0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:18,333 --> 00:00:23,250 "Nous voilà, nés pour être rois" 2 00:00:23,458 --> 00:00:28,542 "Nous sommes les princes de l'univers" 3 00:00:43,958 --> 00:00:46,542 "Je suis immortel" 4 00:00:46,583 --> 00:00:49,875 "J'ai en moi du sang de rois" 5 00:00:49,958 --> 00:00:55,375 "Je n'ai pas de rival, aucun homme ne peut être mon égal" 6 00:00:55,625 --> 00:01:00,292 "Emmène-moi vers le futur de ton monde" 7 00:01:02,250 --> 00:01:04,958 HIGHLANDER 1x08 "MÉDECINE MORTELLE" Sous-titres subXpacio 8 00:01:55,542 --> 00:01:57,625 Bonne note. Grazie Charlie. 9 00:02:25,375 --> 00:02:27,792 - Allez appeler une ambulance. - D'accord. Aller. Aller. Aller. 10 00:02:27,875 --> 00:02:29,208 Ne le touche pas. 11 00:02:30,167 --> 00:02:32,625 Mais je suis journaliste, pas lecteur ! 12 00:02:32,667 --> 00:02:34,875 Comment penses-tu Barbara Walters a commencé ? 13 00:02:34,958 --> 00:02:36,333 Avec l'orthophonie ? 14 00:02:36,458 --> 00:02:39,583 Écoutez, M. Talmadge, Ma place est sur le terrain. 15 00:02:39,708 --> 00:02:42,500 Savez-vous combien de filles... les femmes... 16 00:02:42,667 --> 00:02:45,125 donnerait son bras droit s'asseoir derrière le bureau du présentateur ? 17 00:02:45,167 --> 00:02:46,792 Tous ceux qu’on appelle « gauchers » ? 18 00:02:46,875 --> 00:02:48,792 Écoute, je ne veux pas être une présentatrice ! 19 00:02:48,833 --> 00:02:50,708 Une ancre n'est que bonne pour avoir retenu les choses ! 20 00:02:50,792 --> 00:02:54,125 Je suis journaliste d'investigation, Ma place est dans la rue ! 21 00:02:54,250 --> 00:02:55,208 Faux. 22 00:02:55,208 --> 00:02:58,042 Vous êtes une co-présentatrice remplissant la fente entre météo et sport, 23 00:02:58,125 --> 00:03:00,583 et tant que je signe les chèques, tu seras maquillée... 24 00:03:00,625 --> 00:03:02,667 prêt à rouler pour "Journal à onze heures". 25 00:03:15,458 --> 00:03:16,583 Merci. 26 00:03:16,708 --> 00:03:17,542 Qu'avons-nous ? 27 00:03:17,583 --> 00:03:20,292 Délit de fuite il y a vingt minutes, les élèves réactif, donc ils ont dû lui donner la priorité, 28 00:03:20,667 --> 00:03:24,042 Sa respiration est très irrégulière. Il souffre également de graves blessures à la tête. 29 00:03:24,125 --> 00:03:26,375 - Je veux des radiographies des statistiques. - Tout de suite. 30 00:03:26,458 --> 00:03:28,125 Allons-y. 31 00:03:32,333 --> 00:03:34,958 Allez vérifier en admettant tout de suite. 32 00:03:44,000 --> 00:03:46,208 Les dix acteurs les mieux habillés d'Hollywood ? 33 00:03:46,417 --> 00:03:48,792 Qui s'en soucie? Ils appellent ça des nouvelles ? 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,750 C'est le côté le plus léger. 35 00:03:50,833 --> 00:03:53,417 Possible 545 à proximité de Sixth et Hill, 36 00:03:53,500 --> 00:03:55,750 victime en route vers les urgences du centre-ville. 37 00:03:55,792 --> 00:03:57,292 Description du véhicule suspect : 38 00:03:57,292 --> 00:04:00,667 domestique à deux portes, bleu foncé, vu pour la dernière fois en direction nord sur le lac. 39 00:04:00,708 --> 00:04:02,042 Tu entends ça ? 40 00:04:02,500 --> 00:04:04,542 Il se passe des choses là-bas. 41 00:04:04,583 --> 00:04:07,292 Ouais. Dommage les flics je n'y peux rien. 42 00:04:07,583 --> 00:04:09,500 Mais voyez-vous, c'est une histoire. 43 00:04:09,583 --> 00:04:13,875 Le côté personnel du devenir une victime aléatoire dans cette ville. 44 00:04:23,875 --> 00:04:25,250 Pouvez-vous en exécuter un ? 45 00:04:25,292 --> 00:04:26,542 Ouais, dans mon sommeil. 46 00:04:27,542 --> 00:04:29,833 Je n'ai pas traversé six ans d'école de cinéma pour cela. 47 00:04:30,500 --> 00:04:32,167 Allons-y. 48 00:04:32,750 --> 00:04:34,292 Et les « nouvelles de onze heures » ? 49 00:04:34,750 --> 00:04:36,958 Eh bien, c'est dans quatre heures et demie... 50 00:04:37,167 --> 00:04:41,167 et cela pourrait être notre fonctionnalité principale : La petite victime de la grande ville ! 51 00:04:41,208 --> 00:04:43,042 - Allez. - Je ne sais pas. 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,917 Allez Jack, où est ton le sens de l'aventure ? Allez! 53 00:04:45,958 --> 00:04:48,000 Où est ton ambition ? Allons-y! 54 00:04:50,292 --> 00:04:51,542 D'accord. 55 00:04:53,417 --> 00:04:55,083 Prends l'appareil photo, Jack. 56 00:04:57,625 --> 00:04:59,375 Allez, dépêche-toi ! 57 00:05:24,792 --> 00:05:26,583 Où est le seigneur et maître ? 58 00:05:28,542 --> 00:05:29,917 En retard. 59 00:05:31,667 --> 00:05:33,833 Il n'est donc pas parfait après tout. 60 00:05:36,125 --> 00:05:38,375 Les signes vitaux ne se stabilisent pas, docteur. 61 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 J'ai besoin d'une consultation cardiaque maintenant, pas le matin. 62 00:05:41,875 --> 00:05:43,500 - Que se passe-t-il avec X-Ray ? - Je vais y aller. 63 00:05:43,667 --> 00:05:46,167 Barbara ? Merci. 64 00:05:46,500 --> 00:05:48,208 À venir! 65 00:05:49,833 --> 00:05:51,250 Laisse-moi gérer ça. 66 00:05:51,375 --> 00:05:53,708 Il nous faut des radiographies pulmonaires. vases à sang. 67 00:05:53,792 --> 00:05:55,458 Les pupilles sont fixes et dilatées. 68 00:05:55,875 --> 00:05:57,167 Retenez-le. 69 00:07:20,167 --> 00:07:22,250 Glenn, emmenons-le aux soins intensifs 70 00:07:23,458 --> 00:07:24,833 Demandez au docteur Stevens de s'occuper de lui. 71 00:07:24,917 --> 00:07:27,042 Ça n'a pas l'air bien. J'ai peur que nous le perdions. 72 00:07:35,458 --> 00:07:38,167 - Hémorragie massive au niveau du lobe frontal. - Ce qu'il en reste. 73 00:07:38,583 --> 00:07:42,083 Œdème terminal dans tout le cortex... Je suis surpris qu'il ne soit pas D.O.A. 74 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 Quels sont ses signes vitaux maintenant ? 75 00:07:45,083 --> 00:07:47,417 - Où est-il allé ? - Quoi? 76 00:07:48,042 --> 00:07:50,125 - Qui a ordonné son déménagement ? - Personne ne me l'a dit. 77 00:07:50,875 --> 00:07:52,750 L'intraveineuse coule toujours. 78 00:07:54,917 --> 00:07:56,333 Est-il mort ? 79 00:08:00,583 --> 00:08:02,042 Morgue. 80 00:08:02,167 --> 00:08:04,875 Oui. Salut, voici le docteur Wilder aux urgences. 81 00:08:05,542 --> 00:08:07,458 Est-ce qu'on vient d'en envoyer un froid ? 82 00:08:07,500 --> 00:08:09,917 Non, docteur Wilder. C'est vraiment mort ici. 83 00:08:10,542 --> 00:08:12,083 Merci. 84 00:08:21,333 --> 00:08:22,667 Admettre. C'est Carol. 85 00:08:22,667 --> 00:08:24,875 Oui Carol, voici le Dr Wilder aux urgences. 86 00:08:25,917 --> 00:08:29,250 Nous avons envoyé une pièce d'identité. sur un patient gravement accidenté. 87 00:08:29,458 --> 00:08:31,583 Avez-vous déjà prévenu vos proches ? 88 00:08:31,583 --> 00:08:34,458 Eh bien... j'allais le faire, mais son frère vient de passer et... 89 00:08:35,250 --> 00:08:36,417 Son frère ? 90 00:08:36,458 --> 00:08:39,250 Ouais, il est vraiment sympa, environ six pieds, 91 00:08:39,792 --> 00:08:41,542 beau, queue de cheval... 92 00:08:41,583 --> 00:08:42,667 Merci. 93 00:08:46,125 --> 00:08:50,125 Eh bien, apparemment, notre patient critique je viens de sortir de l'hôpital. 94 00:08:50,375 --> 00:08:51,583 C'est impossible. 95 00:08:51,750 --> 00:08:53,667 Son frère est venu le ramener à la maison... 96 00:08:53,708 --> 00:08:55,250 L'homme était en train de mourir. Nous devons le trouver. 97 00:08:55,250 --> 00:08:56,667 « Barbara ? 98 00:09:02,333 --> 00:09:03,625 Barbara. 99 00:09:08,333 --> 00:09:11,000 Barbara. Nous avons travaillé ensemble ça fait longtemps, toi et moi. 100 00:09:11,083 --> 00:09:14,125 Et j'aimerais penser que nous en avons plus qu'une relation professionnelle. 101 00:09:14,250 --> 00:09:16,583 - Je l'espérais. - Moi aussi. 102 00:09:17,625 --> 00:09:19,958 Oh, et Barbara, 103 00:09:20,458 --> 00:09:22,625 n'en parlez pas au reste du personnel. 104 00:09:23,167 --> 00:09:26,250 Je vais... je vais suivre ça moi-même. 105 00:09:26,958 --> 00:09:28,292 Êtes-vous certain? 106 00:09:44,500 --> 00:09:47,417 Oui, Carole, c'est encore une fois le docteur Wilder. 107 00:09:47,667 --> 00:09:51,875 À propos de ce patient que nous avions ici vous avez photocopié sa carte d'identité, n'est-ce pas ? 108 00:09:52,250 --> 00:09:54,250 C'est la procédure standard, docteur Wilder. 109 00:09:54,292 --> 00:09:55,667 Je vois. 110 00:09:55,875 --> 00:09:58,625 Serait-ce possible si je pouvais venir là-bas et regarder ? 111 00:09:58,792 --> 00:10:00,083 Je serai là. 112 00:10:00,083 --> 00:10:01,542 Merci. 113 00:10:16,500 --> 00:10:18,792 Il sera 12h50, mon frère. 114 00:10:54,000 --> 00:10:56,417 Oui, nous avons admis une victime de délit de fuite plus tôt ce soir. 115 00:10:56,625 --> 00:10:58,208 Êtes-vous apparenté à M. MacLeod? 116 00:10:58,250 --> 00:10:59,375 OMS? 117 00:10:59,458 --> 00:11:00,625 Pourquoi? Ca c'était quoi? 118 00:11:00,833 --> 00:11:03,375 Le nom de cette victime de l'accident est MacLeod ? 119 00:11:04,417 --> 00:11:07,042 - Je ne peux rien divulguer... - Duncan MacLeod ? 120 00:11:07,750 --> 00:11:09,500 Vous connaissez ce type ? 121 00:11:09,833 --> 00:11:11,208 Allons-y. 122 00:11:11,583 --> 00:11:13,042 Êtes-vous apparenté? 123 00:11:13,083 --> 00:11:15,167 Oui, oui ! Je suis sa sœur ! 124 00:11:17,000 --> 00:11:18,750 Pourquoi n'appelle-t-il pas ? 125 00:11:19,125 --> 00:11:22,708 Il a probablement raccroché quelque part sans téléphone. 126 00:11:26,500 --> 00:11:28,500 Peut-être qu'il a croisé quelqu'un. 127 00:11:29,250 --> 00:11:30,833 Comme un autre immortel. 128 00:11:30,917 --> 00:11:32,375 Tess. 129 00:11:32,875 --> 00:11:35,125 Il peut prendre soin de lui-même. 130 00:12:10,542 --> 00:12:15,167 Les exigences de la vie urbaine, jamais réalisant à quel point chacun de nous est vulnérable, 131 00:12:15,167 --> 00:12:17,875 nous a amenés dans le salle d'urgence de l'hôpital municipal, 132 00:12:17,875 --> 00:12:21,750 où un homme qui il y a seulement quelques heures était en bonne santé et vivait sa vie. 133 00:12:21,792 --> 00:12:23,458 - Un homme qui repose maintenant blessé... - Excusez-moi, mais je vais devoir... 134 00:12:23,500 --> 00:12:24,375 pour te demander de partir. 135 00:12:24,417 --> 00:12:26,750 Nous faisons une histoire sur les victimes des violences de la ville. 136 00:12:26,792 --> 00:12:27,917 S'il vous plaît, c'est un hôpital. 137 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 Nous surveillons votre patient, Duncan MacLeod. 138 00:12:30,125 --> 00:12:32,750 - Le bureau d'admission s'occupe... - Il est en chirurgie ? 139 00:12:33,750 --> 00:12:35,708 Écoute, si tu peux l'éteindre... 140 00:12:36,583 --> 00:12:38,500 D'accord, d'accord. Oubliez la caméra. 141 00:12:40,333 --> 00:12:42,250 Mais pouvons-nous voir M. MacLeod ? 142 00:12:42,292 --> 00:12:44,625 Les blessures de M. MacLeod étaient mineures. Il a été libéré. 143 00:12:44,750 --> 00:12:46,292 Je ne peux rien vous dire de plus. 144 00:12:46,375 --> 00:12:48,625 Mais l'appel de la police a été pour homicide au volant. 145 00:12:48,792 --> 00:12:50,333 La police avait tort. 146 00:12:50,875 --> 00:12:52,667 C'est bien. 147 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 Eh bien, voilà l'histoire, hein ? 148 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 Je suis vraiment désolé, je suis désolé de vous déranger. 149 00:12:59,500 --> 00:13:01,042 Désolé. 150 00:13:01,375 --> 00:13:03,000 Allons-y Jack. 151 00:13:03,750 --> 00:13:05,458 Désolé. 152 00:13:41,667 --> 00:13:44,083 Désolé pour la morphine, M. MacLeod. 153 00:13:45,708 --> 00:13:48,750 mais au fil des années, j'ai réalisé que mon... 154 00:13:49,083 --> 00:13:51,083 patients « à domicile »... 155 00:13:52,167 --> 00:13:56,667 nécessiter une sédation importante pour ne pas déranger mes voisins. 156 00:13:58,042 --> 00:14:02,500 mais aucun d'entre eux J'ai toujours tenu ta promesse. 157 00:14:06,042 --> 00:14:08,042 La médecine moderne, monsieur MacLeod, 158 00:14:08,125 --> 00:14:12,292 il fait un très mauvais travail de guérison du corps. 159 00:14:14,000 --> 00:14:18,333 Nous devons simplement améliorer le processus de guérison. 160 00:14:19,667 --> 00:14:21,583 Mais comment ? 161 00:14:23,750 --> 00:14:26,417 Maintenant, un homme vient à mes urgences, 162 00:14:27,208 --> 00:14:29,458 avec un traumatisme crânien grave, 163 00:14:30,542 --> 00:14:32,667 de multiples blessures internes, 164 00:14:33,333 --> 00:14:35,208 fractures osseuses, 165 00:14:35,292 --> 00:14:38,375 et il se lève simplement et s'en va. 166 00:14:39,875 --> 00:14:42,583 Je dois en savoir plus sur cet homme. 167 00:14:48,583 --> 00:14:50,708 Là, là M. MacLeod, 168 00:14:51,792 --> 00:14:53,208 Tout inconfort que vous êtes sur le point de ressentir... 169 00:14:53,833 --> 00:14:56,917 va pâlir dans les antécédents médicaux nous sommes sur le point de faire ensemble. 170 00:14:58,667 --> 00:15:02,792 Notre première approche ce sera un examen de pathologie cellulaire... 171 00:15:02,917 --> 00:15:05,250 pour lequel j'aurai besoin d'un... échantillon de tissu. 172 00:15:22,292 --> 00:15:24,042 M. MacLeod? 173 00:15:24,167 --> 00:15:26,833 C'est peut-être le début d'une belle relation. 174 00:15:50,542 --> 00:15:52,208 Duncan ? 175 00:15:54,417 --> 00:15:57,708 Salut. Tu te souviens de moi ? Randi McFarland. 176 00:15:57,917 --> 00:16:00,125 Oui. Que puis-je faire pour vous ? 177 00:16:00,167 --> 00:16:02,833 Je suis juste venu voir comment Ce que faisait M. MacLeod. 178 00:16:04,375 --> 00:16:06,917 Tu vois, je fais une histoire sur les victimes des accidents de la ville. 179 00:16:07,042 --> 00:16:09,792 Accident? Quel accident ? 180 00:16:10,542 --> 00:16:13,542 Il ne vous l'a pas dit ? À propos d'hier soir ? 181 00:16:14,250 --> 00:16:17,500 Non, non. Il n'est même jamais rentré à la maison. 182 00:16:18,083 --> 00:16:19,167 Ce qui s'est passé? 183 00:16:19,292 --> 00:16:23,000 Il y a eu cet accident. Un délit de fuite et il a été transporté à l'hôpital municipal. 184 00:16:41,792 --> 00:16:43,333 Docteur Wilder ? 185 00:16:43,375 --> 00:16:45,167 Oui. Tu me cherchais ? 186 00:16:45,292 --> 00:16:48,333 Oui. Eh bien, en fait, nous cherchons pour quelqu'un que tu as vu hier soir. 187 00:16:48,875 --> 00:16:50,333 Duncan MacLeod. 188 00:16:52,042 --> 00:16:53,500 MacLeod ? 189 00:16:55,917 --> 00:16:58,625 Oui, j'ai vu M. MacLeod hier soir. 190 00:16:58,833 --> 00:17:00,042 A-t-il été blessé ? 191 00:17:00,333 --> 00:17:03,458 Eh bien, en fait, nous n'en sommes pas vraiment sûrs... 192 00:17:03,500 --> 00:17:07,458 Vous voyez, quand un patient vérifie lui-même hors de l'hôpital, 193 00:17:08,458 --> 00:17:10,750 nous n'avons pas d'autre choix que de le renvoyer. 194 00:17:10,875 --> 00:17:12,917 Est-ce que quelqu'un d'autre est venu le chercher ? 195 00:17:12,958 --> 00:17:14,542 Non. 196 00:17:14,750 --> 00:17:16,542 Si vous m'excusez, s'il vous plaît... 197 00:17:18,917 --> 00:17:21,750 S'il était là, quelque chose d'assez méchant il a dû tomber. 198 00:17:21,875 --> 00:17:24,958 Il n'est pas vraiment du genre à être sujet aux accidents. 199 00:17:25,833 --> 00:17:28,250 Mais s'il est parti, où est-il ? 200 00:17:35,750 --> 00:17:38,625 Honnêtement, il n'y a rien sinon c'est à moi de vous le dire. 201 00:17:38,917 --> 00:17:40,500 Alors... je peux voir son dossier ? 202 00:17:40,750 --> 00:17:45,083 Oh, si je me souviens bien, l'homme n'était pas là assez longtemps pour créer n'importe quelle sorte de fichier. 203 00:17:45,125 --> 00:17:46,333 Et ses radiographies ? 204 00:17:46,375 --> 00:17:50,000 Non, non, il est resté loin d'ici longtemps avant de pouvoir commander des radiographies. 205 00:17:50,500 --> 00:17:52,625 Signez-vous habituellement les papiers de décharge ? 206 00:17:52,875 --> 00:17:54,292 - Non, alors... - Docteur Wilder, 207 00:17:54,333 --> 00:17:56,417 - ...nous avons une mauvaise morsure de chien ici. - Merci. 208 00:17:56,542 --> 00:17:58,583 Écoute, j'aimerais vraiment pour t'aider, mais... 209 00:17:58,833 --> 00:18:00,458 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 210 00:18:00,958 --> 00:18:03,542 Mais les ambulanciers ont dit il a été grièvement blessé... 211 00:18:03,583 --> 00:18:06,500 Les ambulanciers ne sont pas équipés pour donner toute sorte de diagnostic. 212 00:18:06,833 --> 00:18:08,083 - Docteur Wilder ! - Oui. 213 00:18:08,125 --> 00:18:11,708 Et M. MacLeod est sorti d'ici de son propre gré. 214 00:18:11,958 --> 00:18:16,750 Maintenant, des personnes grièvement blessées ils ne font pas ça, 215 00:18:17,458 --> 00:18:18,792 le font-ils ? 216 00:18:23,583 --> 00:18:27,000 Je vous l'ai dit, madame, rien d'étrange la manière d'un homicide a été signalée. 217 00:18:27,042 --> 00:18:29,500 Et il a peut-être juste fait un voyage d'affaires et j'ai oublié de te le dire. 218 00:18:29,542 --> 00:18:31,708 Donne-moi une pause, tu es fou ? 219 00:18:32,625 --> 00:18:34,625 Écoutez, Sergent Herrald, 220 00:18:34,750 --> 00:18:38,208 d'abord ton peuple me l'a dit J'ai dû attendre quarante huit heures... 221 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 avant de pouvoir déposer un rapport de personne disparue. 222 00:18:40,292 --> 00:18:41,625 C'est la loi. 223 00:18:41,708 --> 00:18:43,292 Puis ils m'ont dit que je devrais revenir... 224 00:18:43,333 --> 00:18:46,125 - J'aurais aimé avoir quelque chose à te dire. - Nous aussi. 225 00:18:46,958 --> 00:18:49,250 Un homme ne disparaît pas sans laisser de trace ! 226 00:18:49,417 --> 00:18:52,542 Écoutez, Miss Noel, nous en avons quelques-uns de ces choses par semaine ici. 227 00:18:52,583 --> 00:18:55,375 Je veux dire, nous passons plus de temps à essayer de suivre ces gars-là plus bas que vous ne pouvez l'imaginer. 228 00:18:55,417 --> 00:18:56,458 Et tu sais quoi ? 229 00:18:56,500 --> 00:18:59,458 Quand nous les trouvons, ils ne veulent généralement pas être trouvés. 230 00:19:01,083 --> 00:19:02,625 Que dis-tu ? 231 00:19:03,208 --> 00:19:06,208 Écoute, tu es une belle femme, et un gars devrait être fou... 232 00:19:06,458 --> 00:19:08,917 mais les hommes sont des hommes. Ces choses arrivent. 233 00:19:10,250 --> 00:19:11,708 Allons-y. 234 00:19:26,667 --> 00:19:30,875 Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il y a de si foutu digne d'intérêt à propos de ce type MacLeod ? 235 00:19:30,875 --> 00:19:33,667 Il... Il a été amené à l'hôpital après avoir été délabré. 236 00:19:34,167 --> 00:19:38,458 Il se lève et sort tout seul pouvoir, puis il disparaît aussitôt. 237 00:19:38,500 --> 00:19:40,917 Je veux dire, ça ressemble à un histoire quelque part là-dedans. 238 00:19:40,958 --> 00:19:43,125 Nous voulons donc son complet donc antécédents médicaux. 239 00:19:43,250 --> 00:19:45,917 Qui sait ? Peut-être qu'il a quelque chose à cacher. 240 00:19:47,375 --> 00:19:48,458 D'accord. 241 00:19:51,167 --> 00:19:52,208 Faire la fête? 242 00:19:52,375 --> 00:19:54,083 Ouais, nous nous retrouvons tous chez Clancy pour le dîner. 243 00:19:54,125 --> 00:19:57,750 Je pensais que ça pourrait être une chance pour... à tous de passer un bon moment. 244 00:19:59,500 --> 00:20:01,250 Vous savez, Mlle Moore, 245 00:20:02,333 --> 00:20:05,417 un jour, une entorse comme celle-ci guérira en quelques minutes, 246 00:20:06,208 --> 00:20:08,125 à partir de ce qu'il y a dans votre propre corps. 247 00:20:09,625 --> 00:20:11,458 Appel téléphonique pour le docteur Wilder. 248 00:20:11,542 --> 00:20:13,542 - Docteur Wilder, téléphone. - Je peux gérer ça. Allez-y. 249 00:20:19,958 --> 00:20:21,833 Oui? C'est le docteur Wilder. 250 00:20:22,083 --> 00:20:23,917 C'est Randi McFarland, docteur. 251 00:20:24,125 --> 00:20:25,708 Oh, salut. 252 00:20:26,000 --> 00:20:28,250 Je suis plutôt occupé en ce moment. Puis-je vous rappeler ? 253 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 Vous êtes trop occupé pour entendre parler de votre patient, Duncan MacLeod? 254 00:20:32,375 --> 00:20:34,500 Je... ah... puis-je vous mettre en attente ?... 255 00:20:38,333 --> 00:20:42,958 Barbara, j'ai peut-être... Je dois prendre ça dans l'autre pièce. 256 00:20:53,875 --> 00:20:55,958 Ah, allez-y, Miss McFarland. 257 00:20:56,125 --> 00:20:58,250 Nous avons fait des recherches, docteur... 258 00:20:58,292 --> 00:21:01,583 et il n'y a pas de dossier médical n'importe où sur Duncan MacLeod. 259 00:21:01,750 --> 00:21:05,750 Pas de vaccinations... pas d'hospitalisations... Il n'y a même pas de soins dentaires. 260 00:21:05,792 --> 00:21:09,958 Eh bien, peut-être qu'il est juste en très bonne santé. 261 00:21:09,958 --> 00:21:14,750 C'est étrange, cependant, qu'après son départ Dans votre hôpital, il vient de disparaître, n'est-ce pas ? 262 00:21:15,500 --> 00:21:17,500 Oui. Oui c'est le cas. 263 00:21:19,042 --> 00:21:23,000 Mais merci d'avoir appelé et je ferai bien sûr, je t'appelle si j'entends quelque chose. 264 00:21:29,917 --> 00:21:32,792 Je viens de dire à ce gars à propos d'un miracle médical... 265 00:21:32,917 --> 00:21:35,500 et il agit comme Je parle du fil dentaire. 266 00:21:36,292 --> 00:21:39,917 Vérifions ce docteur Wilder et ses urgences et voir ce qui se passe. 267 00:21:46,958 --> 00:21:48,333 Tout va bien ? 268 00:21:48,458 --> 00:21:50,333 Ouais, tout va bien, très bien. 269 00:21:50,375 --> 00:21:51,875 Alors... tu penses pouvoir venir ce soir ? 270 00:21:51,875 --> 00:21:54,917 Oh, c'est vrai, la fête, regarde... 271 00:21:55,667 --> 00:21:57,583 Barbara, je suis... 272 00:21:57,583 --> 00:21:59,833 Je ne suis pas très doué pour les fêtes... 273 00:22:01,333 --> 00:22:03,625 mais je... 274 00:22:04,208 --> 00:22:07,583 Je serai là. 275 00:24:02,208 --> 00:24:03,833 Bonne nuit, M. Burroughs. 276 00:24:25,167 --> 00:24:27,000 - Bonjour? - Paul? 277 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Je pensais que tu venais. La fête est finie. 278 00:24:29,500 --> 00:24:32,375 Ah, Barbara. Je suis désolé... 279 00:24:33,625 --> 00:24:36,083 - ... quelque chose s'est produit. - Il arrive toujours quelque chose. 280 00:24:36,125 --> 00:24:38,708 C'est juste... ce n'est pas un très bon moment. 281 00:24:39,500 --> 00:24:41,750 Il s'agit de ce patient, Duncan MacLeod, n'est-ce pas ? 282 00:24:42,000 --> 00:24:44,417 Barbara, je pensais qu'on avait dit nous n'allions plus le mentionner. 283 00:24:44,458 --> 00:24:46,125 Ce n'était pas le premier, Paul. 284 00:24:47,083 --> 00:24:49,708 J'ai toujours fait ce que tu m'as demandé, tu me dois la vérité. 285 00:24:50,167 --> 00:24:51,333 Autant je tiens à toi, 286 00:24:51,375 --> 00:24:54,500 si tu ne peux pas me le dire, je devrai le prendre à la commission d'enquête de l'hôpital. 287 00:24:54,542 --> 00:24:56,708 Non! Non, tu ne peux pas faire ça. 288 00:24:56,750 --> 00:24:58,625 Alors explique-moi. 289 00:24:59,292 --> 00:25:01,000 Très bien, je viendrai au restaurant. 290 00:25:01,083 --> 00:25:03,417 Le restaurant est fermé. Tout le monde est rentré chez soi. 291 00:25:04,500 --> 00:25:09,042 D'accord. Eh bien, je... j'aimerais toujours te voir. 292 00:25:09,542 --> 00:25:11,042 J'aimerais ça. 293 00:25:12,000 --> 00:25:13,625 Où es-tu? 294 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 Je suis sur la jetée à côté du parking. 295 00:25:15,917 --> 00:25:17,667 Je serai là. 296 00:26:12,000 --> 00:26:14,583 Paul... je suis content que tu sois venu. 297 00:26:15,667 --> 00:26:17,625 - Salut Barbara. - Salut. 298 00:26:18,292 --> 00:26:19,417 Est-ce que ça va ? 299 00:26:19,458 --> 00:26:23,208 Ouais, c'était une super fête. Et j'ai pris beaucoup de photos. 300 00:26:26,292 --> 00:26:31,583 Barbara. Tu dois me promettre que tu oublieras MacLeod... 301 00:26:31,625 --> 00:26:33,333 et ne citerai plus jamais son nom. 302 00:26:33,375 --> 00:26:35,333 De quoi as-tu peur, Paul ? Qu'avez-vous fait? 303 00:26:35,333 --> 00:26:36,792 Rien. Je n'ai rien fait. 304 00:26:36,833 --> 00:26:39,000 Alors pourquoi tous ces secrets et tous ces mensonges ? 305 00:26:39,333 --> 00:26:40,875 Je ne sais pas de quoi tu parles ? 306 00:26:40,917 --> 00:26:44,333 J'ai entendu ce que tu as dit à ce journaliste à propos du fait que nous ne prenions aucune radiographie. 307 00:26:45,542 --> 00:26:46,417 Je ne m'en souviens pas. 308 00:26:46,458 --> 00:26:50,125 J'ai vérifié la radiologie. Les radiographies ne sont plus là. 309 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 La même chose s'est produite à Mme Wilson et M. De Salvo. 310 00:26:53,417 --> 00:26:55,375 S'il te plaît, Paul, que se passe-t-il ? 311 00:26:55,708 --> 00:26:59,542 Nous pouvons en parler à quelqu'un MacLeod mon gars, à propos de ce qui lui est arrivé là-dedans. 312 00:26:59,583 --> 00:27:01,583 Je veux dire, il a laissé les urgences dans un état critique. 313 00:27:03,833 --> 00:27:05,625 Barbara, je suis désolé, mais... 314 00:27:07,333 --> 00:27:10,042 - ...tu ne diras rien à personne. - Pourquoi? 315 00:27:11,000 --> 00:27:13,708 - Parce que tu seras mort. - Non. Paul, s'il te plaît ! 316 00:27:13,875 --> 00:27:16,583 Oh non, s'il te plaît. Paul! 317 00:28:24,792 --> 00:28:26,833 Le corps était face contre terre, docteur. 318 00:28:26,917 --> 00:28:29,292 Et avec moi, voici le sergent Bill Herrald. 319 00:28:29,417 --> 00:28:31,583 Sergent, quoi exactement s'est produit ici ce soir dernier ? 320 00:28:31,583 --> 00:28:35,208 Nous avons une femelle apparente victime d'homicide, âgée de 25 à 30 ans. 321 00:28:35,292 --> 00:28:37,625 - Une idée de qui aurait pu faire ça ? - Pas pour le moment, 322 00:28:37,667 --> 00:28:40,500 même si nous avons plusieurs témoins qui a vu une voiture quitter les lieux. 323 00:28:40,542 --> 00:28:42,125 Nous vous tiendrons informés, d'accord ? 324 00:28:44,583 --> 00:28:46,917 Une scène macabre sur la jetée hier soir, 325 00:28:47,042 --> 00:28:49,375 avec plus de détails dès qu'ils seront disponibles. 326 00:28:49,417 --> 00:28:53,000 Reportage en direct de Silver Strand Beach, voici Randi McFarland. 327 00:28:53,042 --> 00:28:54,625 Revenons maintenant à toi, Brian. 328 00:28:54,875 --> 00:28:56,667 Et nous sommes sortis. 329 00:28:57,083 --> 00:28:58,458 Sergent! 330 00:28:59,542 --> 00:29:01,250 Sergent! Quel genre de voiture a été vu ? 331 00:29:01,458 --> 00:29:03,458 - Écoutez, je n'ai pas le droit de dire ça. - C'est confidentiel. 332 00:29:03,458 --> 00:29:04,750 Je promets de ne pas me mêler de tes cheveux. 333 00:29:04,833 --> 00:29:06,958 Très bien, officieusement, c'est un T-Bird noir. 334 00:29:07,458 --> 00:29:08,542 Ouais? 335 00:29:13,917 --> 00:29:17,750 Docteur Wilder, avez-vous un commentaire sur le meurtre de Barbara Madison ? 336 00:29:17,750 --> 00:29:20,208 Je n'en ai entendu parler que ce matin. 337 00:29:20,333 --> 00:29:22,625 Je suis... choqué et attristé. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 338 00:29:22,958 --> 00:29:26,917 Savez-vous que le principal suspect dans son meurtre est la patiente dont nous avons parlé ? 339 00:29:26,917 --> 00:29:31,042 Oui, Duncan MacLeod, Je ne sais pas pourquoi il ferait une telle chose. 340 00:29:31,583 --> 00:29:34,417 Voyez-vous des possibilités entre sa visite à cet hôpital... 341 00:29:34,458 --> 00:29:35,583 et les événements de la nuit dernière ? 342 00:29:35,625 --> 00:29:38,167 Je laisse ces questions à la police... 343 00:29:38,333 --> 00:29:40,208 Je vous suggère de faire de même. 344 00:29:46,958 --> 00:29:48,958 La jetée ? Tu penses qu'il était là ? 345 00:29:49,000 --> 00:29:51,583 Des témoins ont vu sa voiture s'éloignant à toute vitesse des lieux. 346 00:29:51,708 --> 00:29:52,625 Alors il est vivant ? 347 00:29:52,708 --> 00:29:56,000 Ouais. Mais ce meurtre près du pont, ils pensent que c'est Duncan qui l'a fait. 348 00:29:56,417 --> 00:29:57,667 Un garçon brillant. 349 00:29:58,292 --> 00:30:01,250 C'est fou. Duncan n'a tué personne. 350 00:30:01,250 --> 00:30:04,500 Écoute, s'il téléphone Je veux savoir, tu l'as ? 351 00:30:57,417 --> 00:30:58,542 MacLeod et Noel Antiquités. 352 00:30:58,625 --> 00:31:00,708 Accepterez-vous un appel à frais virés de Duncan ? 353 00:31:01,667 --> 00:31:03,542 Oui, oui, je le ferai. 354 00:31:03,583 --> 00:31:05,250 Allez-y, faites la fête. 355 00:31:05,917 --> 00:31:07,958 Duncan !? est-ce que tu? 356 00:31:08,875 --> 00:31:10,542 Ouais, oui, c'est moi. 357 00:31:10,583 --> 00:31:12,542 Est-ce que ça va ? Où étais-tu ? 358 00:31:13,917 --> 00:31:15,958 Je ne suis pas vraiment... 359 00:31:19,583 --> 00:31:21,042 bien sûr. 360 00:31:21,875 --> 00:31:23,667 Où es-tu en ce moment? 361 00:31:25,208 --> 00:31:29,250 Ah... le port... près de Silver Strand. 362 00:31:29,292 --> 00:31:32,375 D'accord. Ok, il y a un nouveau café là-bas. 363 00:31:33,083 --> 00:31:36,125 Je serai là et je resterai caché. 364 00:31:36,167 --> 00:31:37,417 Pourquoi? 365 00:31:37,583 --> 00:31:39,458 Vous êtes recherché pour meurtre. 366 00:31:39,583 --> 00:31:41,792 - Quoi? - Vous êtes recherché pour meurtre. 367 00:31:48,417 --> 00:31:51,000 Aloès? Duncan ? 368 00:31:54,667 --> 00:31:56,625 Je dois aller le chercher. 369 00:31:56,875 --> 00:31:58,167 Richie, aide-moi. 370 00:31:58,750 --> 00:32:00,083 Je m'en occupe. 371 00:32:32,125 --> 00:32:34,542 D'accord. C'est ça. Allons-y, allons-y. 372 00:33:15,583 --> 00:33:17,583 Tu es vivant ! 373 00:33:18,792 --> 00:33:20,417 Ouais… mais ne jugez pas un livre à sa couverture. 374 00:33:20,458 --> 00:33:22,125 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 375 00:33:22,167 --> 00:33:23,792 À quelle heure ? 376 00:33:23,833 --> 00:33:25,458 Regardez la date d'aujourd'hui ! 377 00:33:27,458 --> 00:33:29,500 - Oh mon Dieu! - Où étais-tu ? 378 00:33:31,333 --> 00:33:32,875 Je ne sais pas. 379 00:33:32,958 --> 00:33:34,667 "UNE INFIRMIÈRE TROUVÉE TUÉE" 380 00:33:35,167 --> 00:33:38,125 Regardez ça. La police pense que j'ai tué cette femme. 381 00:33:39,042 --> 00:33:41,792 Ils ont des témoins qui jurent ta voiture était là. 382 00:33:44,500 --> 00:33:46,208 Elle était infirmière à l'hôpital municipal. 383 00:33:46,250 --> 00:33:48,125 C'est l'hôpital où vous étiez. 384 00:33:49,125 --> 00:33:50,583 J'étais? 385 00:33:51,417 --> 00:33:53,333 Tu ne te souviens pas ? 386 00:33:58,375 --> 00:34:00,167 Je l'ai déjà vue. 387 00:34:03,417 --> 00:34:05,500 Un grave traumatisme crânien... 388 00:34:07,750 --> 00:34:09,333 Elle a été tuée sur la jetée. 389 00:34:09,417 --> 00:34:11,625 À l'arrière du parking de Clancy. 390 00:34:12,125 --> 00:34:14,583 Tout ce qu'ils disent, c'est la seule chose son appareil photo a été volé. 391 00:34:19,167 --> 00:34:20,667 Comment savaient-ils cela ? 392 00:34:20,750 --> 00:34:23,417 Parce qu'elle avait la dragonne de l'appareil photo attachée à son poignet. 393 00:34:24,250 --> 00:34:26,583 Pourquoi voler son appareil photo et ni son sac à main ? 394 00:34:31,667 --> 00:34:33,292 Je me demande. 395 00:34:41,417 --> 00:34:43,333 - Ta-daa ! - Vous l'avez trouvé ? 396 00:34:45,292 --> 00:34:48,417 Ouais. Une baie bien protégée avec un action des marées limitée à cette période de l’année. 397 00:34:48,458 --> 00:34:50,750 Mais Duncan, le film même s'il y a quelque chose... 398 00:34:50,792 --> 00:34:53,167 ça vaut le coup de regarder il est resté dans l'eau salée. 399 00:34:53,292 --> 00:34:56,625 Tessa, fais-moi confiance. Nous n'allons pas faire une photo d'une heure. 400 00:34:57,458 --> 00:34:58,750 Allez. 401 00:35:01,792 --> 00:35:04,500 Pourquoi ne prends-tu pas ça à une photo d'une heure ? 402 00:35:04,708 --> 00:35:08,917 Parce que nous n'avons pas une heure à perdre et... 403 00:35:09,958 --> 00:35:11,875 Il se trouve que j'étais recherché pour meurtre. 404 00:35:13,625 --> 00:35:15,250 Il plaisante, non ? 405 00:35:16,583 --> 00:35:19,083 J'avais oublié qu'il n'a pas le sens de l'humour. 406 00:35:20,333 --> 00:35:22,042 Alors, qu'en pensez-vous ? 407 00:35:22,125 --> 00:35:23,292 Jusqu'où était-il ? 408 00:35:23,292 --> 00:35:25,042 Dix-huit pieds. Coincé dans les rochers. 409 00:35:26,583 --> 00:35:28,875 Le boîtier est toujours intact, ce qui est bien. 410 00:35:29,292 --> 00:35:31,917 Immersion dans l'eau salée qui est mauvaise. 411 00:35:32,625 --> 00:35:35,542 Mais... j'aime les défis. 412 00:36:17,792 --> 00:36:19,292 Lumières! 413 00:36:23,583 --> 00:36:25,875 Pas mal, compte tenu de l'eau salée. 414 00:36:26,375 --> 00:36:27,917 Cela ressemble à une fête. 415 00:36:28,667 --> 00:36:30,250 C'est tout ? 416 00:36:30,250 --> 00:36:33,417 Eh bien, c'est un rouleau complet, vingt-quatre poses. 417 00:36:34,083 --> 00:36:36,292 Elle a réussi un coup supplémentaire à la fin du rouleau. 418 00:36:36,333 --> 00:36:39,375 Tu as raison. C'est surexposé et flou. 419 00:36:39,500 --> 00:36:41,250 Vous ne pouvez même pas dire ce que c'est. 420 00:36:41,250 --> 00:36:43,708 Vous pourrez peut-être l'améliorer avec une simulation informatique. 421 00:36:43,833 --> 00:36:45,583 Cela prendra toute la nuit. 422 00:36:45,792 --> 00:36:48,917 Je vais te donner un coup de main. D’ailleurs, qu’as-tu d’autre à faire ? 423 00:36:59,708 --> 00:37:02,833 - Il y a quelque chose de bizarre avec MacLeod. - Comment veux-tu dire? 424 00:37:02,833 --> 00:37:06,708 Ce n'est pas la première fois qu'il apparaît en plein milieu d'une de mes histoires. 425 00:37:07,458 --> 00:37:08,583 Coïncidence? 426 00:37:08,625 --> 00:37:12,875 J'ai arrêté d'y croire à peu près pareil la fois où j'ai arrêté de croire à la Fée des Dents. 427 00:37:14,792 --> 00:37:17,000 Il a quelque chose avec le bon Docteur. 428 00:37:18,208 --> 00:37:20,000 Je vais apprendre ce que c'est. 429 00:37:27,458 --> 00:37:29,000 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 430 00:37:30,208 --> 00:37:33,167 C'est prendre ce qu'on peut voir sur la photo et créer sa forme la plus probable. 431 00:37:33,667 --> 00:37:35,167 C'est un sacré truc. 432 00:37:45,500 --> 00:37:47,167 Cela ressemble à un doigt. 433 00:37:47,750 --> 00:37:49,542 Qu'est ce que c'est? 434 00:37:53,292 --> 00:37:54,958 C'est comme une bague. 435 00:37:55,458 --> 00:37:57,417 C'est une sorte de symbole. 436 00:38:06,583 --> 00:38:08,000 C'est la lettre grecque Omicron. 437 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 Cela ne vous dit certainement pas grand chose. 438 00:38:09,917 --> 00:38:12,250 Tu serais surpris, Sam... Vous seriez surpris. 439 00:38:39,000 --> 00:38:40,667 Puis-je vous aider, Mlle McFarland ? 440 00:38:41,333 --> 00:38:44,292 Docteur Wilder ? J'aimerais juste poser quelques questions. 441 00:38:44,417 --> 00:38:45,542 Pas maintenant. 442 00:38:45,667 --> 00:38:48,542 Où sont les autres qui a disparu de vos urgences ? 443 00:38:49,458 --> 00:38:50,708 De quoi s'agit-il ? 444 00:38:50,750 --> 00:38:52,917 Il s'agit d'environ une demi-douzaine de personnes en train d'être libéré... 445 00:38:53,000 --> 00:38:55,417 depuis votre salle d'urgence puis disparaître. 446 00:38:55,750 --> 00:38:56,792 Jeune femme, voulez-vous dire... ? 447 00:38:57,042 --> 00:39:00,792 C'est qu'il se passe quelque chose dans ton E. R. et Duncan MacLeod en font partie ? 448 00:39:00,958 --> 00:39:02,375 Vous pariez. 449 00:39:03,958 --> 00:39:06,417 - Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? - Jamais. 450 00:39:08,625 --> 00:39:10,708 Eh bien, c'est une assez longue histoire. 451 00:39:11,542 --> 00:39:14,833 Mais je vous assure qu'il existe une source crédible explication à tout cela. 452 00:39:14,917 --> 00:39:16,375 J'ai le temps. 453 00:39:33,792 --> 00:39:38,000 Soixante-douze organisations dans ce pays en utilisant la lettre grecque omicron... 454 00:39:38,375 --> 00:39:40,667 Combien utilisent Omicron comme première lettre ? 455 00:39:41,292 --> 00:39:43,167 Voyons. 456 00:39:46,875 --> 00:39:48,667 J'adore ces mises à niveau logicielles. 457 00:39:50,625 --> 00:39:54,125 Un. Delta d'Omicron. 458 00:39:54,417 --> 00:39:58,375 Fraternité médicale honoraire des spécialistes en traumatologie... 459 00:40:01,708 --> 00:40:03,667 Médecins des urgences. 460 00:40:06,250 --> 00:40:09,292 Dont il y a trente-trois membres dans cette ville. 461 00:40:10,625 --> 00:40:12,333 Mais un seul m'a soigné. 462 00:40:46,792 --> 00:40:48,333 Les gens savent que je suis là. 463 00:40:48,375 --> 00:40:52,292 Je vois. Mais ce n'est pas où ils vous trouveront. 464 00:40:53,667 --> 00:40:56,833 Cela serait considéré comme une infraction du premier amendement. 465 00:40:58,042 --> 00:41:00,000 Vous essayez de museler la presse. 466 00:41:00,250 --> 00:41:03,792 Je suis heureux de voir que tu l'as encore sens de l'humour, Miss McFarland. 467 00:41:06,667 --> 00:41:08,875 S'il vous plaît, dirigez-vous vers la civière. 468 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 S'il te plaît! 469 00:41:42,083 --> 00:41:43,375 Oui? Puis-je vous aider? 470 00:41:43,375 --> 00:41:46,833 Je l'espère. Je cherchais le docteur Wilder. Il est là ? 471 00:41:46,917 --> 00:41:48,750 Et vous l'êtes ? 472 00:41:49,542 --> 00:41:53,000 Un très vieil ami. Mon avion a une escale de quelques heures... 473 00:41:53,042 --> 00:41:54,667 et j'ai pensé que je pourrais l'attraper. 474 00:41:54,833 --> 00:41:57,000 Il devrait être là mais il ne l'est pas enregistré. 475 00:41:57,167 --> 00:41:58,542 Il pourrait être à la maison. 476 00:41:58,792 --> 00:41:59,833 Merci. 477 00:42:01,250 --> 00:42:04,958 Ah. J'ai oublié! Mon carnet d'adresses est dans mes bagages. 478 00:42:05,083 --> 00:42:06,792 Il habite à ? 479 00:42:08,167 --> 00:42:11,125 421 Highlands. 480 00:42:11,250 --> 00:42:12,792 Merci beaucoup. 481 00:42:28,542 --> 00:42:30,792 Il n'est pas là. Mais j'ai son adresse. 482 00:43:02,208 --> 00:43:05,167 Non, non, non, non. C'est juste une petite photo, Miss McFarland. 483 00:43:05,167 --> 00:43:08,375 Vraiment, non, tu vas dormir. Vous ne ressentirez aucune douleur. 484 00:43:08,708 --> 00:43:13,208 Écoutez, docteur. je veux en savoir plus à propos de vos expériences. 485 00:43:13,208 --> 00:43:14,833 Cela peut faire une belle histoire. 486 00:43:15,583 --> 00:43:19,417 - Ici, inconscient... Je ne peux pas t'aider. - Non, non, ne te sous-estime pas... 487 00:43:19,792 --> 00:43:23,250 tu es d'une grande aide pour moi et pour toute l'humanité. 488 00:43:23,333 --> 00:43:26,917 Je peux vous avoir sur Sixty Minutes, sur CNN. 489 00:43:28,000 --> 00:43:30,417 Maintenant, vous sous-estimez mon intelligence. 490 00:43:31,250 --> 00:43:32,750 Pensez-vous que je suis fou? 491 00:43:32,958 --> 00:43:35,375 Hmm. Non, cela ne m'a jamais traversé l'esprit. 492 00:44:02,167 --> 00:44:03,792 C'est ça. 493 00:44:05,542 --> 00:44:07,958 - Non, reste ici. - Mais laisse-moi t'accompagner. 494 00:44:11,708 --> 00:44:13,167 Non. 495 00:44:27,083 --> 00:44:28,792 Mlle McFarland, 496 00:44:28,833 --> 00:44:33,333 Vous devriez être excité. Tu es sur le point d'être fait partie de quelque chose d’historiquement significatif. 497 00:44:33,875 --> 00:44:39,958 Vous voyez, en modifiant les gènes nous pourrons peut-être prolonger notre vie pendant... 498 00:44:40,167 --> 00:44:42,708 décennies. Même des siècles. 499 00:44:43,583 --> 00:44:47,292 Non! Je... je rapporte l'histoire... Je ne participe pas. Je... 500 00:44:47,667 --> 00:44:49,083 S'il vous plaît ! 501 00:44:51,917 --> 00:44:53,625 Tu vas me tuer. 502 00:44:54,167 --> 00:44:56,000 Bien sûr que non, 503 00:44:56,458 --> 00:44:58,708 Ma mission est de sauver des vies. 504 00:44:59,292 --> 00:45:02,542 Mais j’ai besoin de mes sujets de recherche. 505 00:45:02,917 --> 00:45:06,083 Et même si tu ne l'es pas aussi intéressant que M. MacLeod, vous... 506 00:45:06,125 --> 00:45:08,042 Tout ira bien. 507 00:45:08,583 --> 00:45:10,000 S'il te plaît. 508 00:45:10,250 --> 00:45:14,458 Miss McFarland, un jour vous serez fier de ce que vous avez fait. 509 00:45:15,417 --> 00:45:16,750 Très fier. 510 00:45:16,792 --> 00:45:18,542 Pas de paix pour les méchants, docteur ? 511 00:45:21,917 --> 00:45:25,208 Sortir. Ou je la tuerai. Elle n'est pas comme toi. Elle ne survivra pas. 512 00:45:25,375 --> 00:45:27,833 Si tu es même tellement en la griffant, je vais te disséquer. 513 00:45:46,542 --> 00:45:48,292 Duncan, quoi de neuf !? 514 00:46:04,542 --> 00:46:05,917 Laissez-le. 515 00:46:06,000 --> 00:46:07,375 Allez! 516 00:46:07,417 --> 00:46:08,708 Aller! 517 00:46:24,833 --> 00:46:26,375 À bientôt... 518 00:46:28,167 --> 00:46:30,167 - Plus sauvage ? - Il ne te fera pas de mal. 519 00:46:30,708 --> 00:46:32,625 - Où est-il ? - Il est mort. 520 00:46:39,208 --> 00:46:40,792 Le labo est complètement brûlé. 521 00:46:40,833 --> 00:46:42,875 C'est difficile de dire quoi il faisait là-bas. 522 00:46:43,833 --> 00:46:46,458 Et je ne suis pas sûr de vraiment vouloir savoir, mais pouvez-vous nous faire une déclaration ? 523 00:46:47,167 --> 00:46:48,750 Déclaration? 524 00:46:51,417 --> 00:46:55,125 Je pense que je viens de dormir la meilleure histoire de ma carrière. 525 00:46:58,708 --> 00:47:00,375 Et toi, MacLeod ? 526 00:47:00,417 --> 00:47:04,167 Il essayait d'aider l'humanité. Pour certains hommes, c'est une impulsion dangereuse. 527 00:47:05,958 --> 00:47:07,333 Pouvons-nous y aller ? 528 00:47:07,417 --> 00:47:09,458 Ouais. D'accord. Mais je veux une déclaration complète de votre part plus tard. 529 00:47:09,500 --> 00:47:11,417 Rentrons à la maison. 530 00:47:13,917 --> 00:47:15,917 Merci de m'avoir sorti de là. 531 00:47:16,000 --> 00:47:17,917 Ce n'était pas nous. Nous vous avons découvert ici. 532 00:47:19,083 --> 00:47:20,542 MacLéod ! 533 00:47:25,125 --> 00:47:28,208 Je vais avoir cette histoire, un de ces jours ! 534 00:47:32,125 --> 00:47:34,125 Tout ça parce que J'allais cuisiner italien. 535 00:47:34,167 --> 00:47:35,833 Vous avez une longue mémoire. 536 00:47:35,875 --> 00:47:37,542 Oui. Je dois le faire. 537 00:47:56,667 --> 00:47:58,583 "Nous y sommes" 538 00:47:58,583 --> 00:48:01,750 "Nous sommes les princes de l'univers" 539 00:48:02,458 --> 00:48:04,583 "Ici, nous appartenons" 540 00:48:04,792 --> 00:48:07,250 "Se battre pour survivre" 541 00:48:07,333 --> 00:48:13,458 "Nous devons être les dirigeants du monde" 542 00:48:23,042 --> 00:48:25,083 "Je suis immortel" 543 00:48:25,292 --> 00:48:27,917 "J'ai en moi du sang de rois" 544 00:48:28,833 --> 00:48:34,292 "Je n'ai pas de rival, aucun homme ne peut être mon égal" 545 00:48:34,333 --> 00:48:38,625 "Emmène-moi vers le futur du monde" 546 00:48:39,250 --> 00:48:41,375 Sous-titres subXpacio, TusSeries Proy Babylon - Téléchargé depuis Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitleonline.com 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org